Hjákona, flengdu mig. Flengdu mig fast!
Gerđu Þađ, flengdu mig!
- Þetta er ógeđfellt. - Flengdu fast.
Sleiktu geirvörturnar.
Nei, takk, Þungađa kona.
Úr fötunum, hermađur! Þú færđ ađ sjá af hverju ég er kallađur liđÞjálfi.
Þetta er... Þetta er gott, elskan.
Nei, Frizzy! Nei!
Nei, nei, nei, Frizzy! Nei!
Frizzy.
Nei, nei, nei, bíddu! Cody! Nei.
Nei, nei, nei, Frizzy! Nei!
Ekki hafa áhyggjur af Því. Allir eiga klámspólu.
Gerđu Þađ.
Já, nema ađ ađrir eiga mök viđ fólk.
- Frizzy. - Einmitt.
Tæknilega er Þađ ekki sifjaspell ef fjölskyldumeđlimurinn er af annarri tegund.
Ertu ađ verđa náinn Dönu?
Sögusagnirnar eru sannar. Hún hefur svariđ eiđinn.
Ekkert kynlíf? Hún átti ađ vera auđveld.
- Trúarbúđaáróđur, mađur. - Hún er ađ bíđa fram ađ giftingu.
Ég hélt ađ hún hefđi sofiđ hjá sex gaurum.
Hvađ?
Fariđ í tíma.
Farsímar bannađir, Alyson.
Þú mátt sækja hann til mín eftir skóla í dag.
Nei, nei, nei, Frizzy! Nei! Frizzy!
Ég hef séđ Þađ verra.
Nei, nei, nei, Frizzy! Nei!
Fröken Johnson. Hádegismat í dag?
Ég Þarf ađ athuga dagataliđ, perr... Pete.
Nei, nei, nei, Frizzy! Nei! Frizzy!
Sjáđu. Sjáđu. Sjáđu Þetta.
Nei, nei, nei, Frizzy! Nei! Frizzy!
- Láttu sem Þú sjáir Þá ekki. - Ó, Guđ. Sást Þú Þetta líka?
- Bara svo Þú vitir, Þetta er alls ekki... - Engar áhyggjur.
Frizzy er fallegur hundur.
Viltu gera Þađ? Ætlum viđ ađ hittast?
Rob? Rob? Klár í sjöunda leikhluta?
Já. Ég verđ...
- Ég hitti Þig Þar. - Allt í lagi.
- Hundakúnstir! - Hæ, Stifler.
Er Þetta kærastan Þín?
Nei, viđ erum bara... Viđ erum bara vinir.
Bara vinir? En sætt.
Hún virđist rosalega Þroskuđ. Ef Þú tínir ekki ávöxtinn geri ég Þađ.
Hæ, fallega.
Vá!
Góđan dag, East Great Falls Blazers.
Gleymiđ ekki stórleiknum gegn Central í Þessari viku
og Aloha-ballinu á föstudaginn frá klukkan sjö til miđnættis.
Mælt er međ Hawaii-skyrtum og blómaskrauti til ađ komast inn.
- Charles, hættu Þessu. - Fyrirgefđu.
Einbeitum okkur ađ prófinu.
Aumingi.
Mér er alvara međ Þennan eiđ.
Ég veit.
- Bara dans í kvöld. - Já. Bara dans.
Ekkert lárétt húla.
Nathan.
Aumingja Nathan.
Sprellinn hlýtur ađ vera nógu harđur til ađ skera gler.
Nathan elskar mig og virđir mig.
Allt í lagi. A, gaur virđir stelpu aldrei nógu mikiđ til ađ gefa kynlíf upp á bátinn.
Og B, hvađ um Þig?
Þú hlýtur ađ vera orđin nokkuđ æst núna, Dana.
Já, kannski bara smávegis
en mér finnst í alvöru ađ ég tengist æđri máttarvöldum.
Já, og Þađ er alveg frábært
en ég veit ađ ég gæti Þetta ekki. Ég er of sólgin í munnmök.
Spurđu Richard.
Ekki hlusta á lmogen, allt í lagi?
Kynlíf er stórmál og ef manni finnst mađur ekki tilbúinn
Þá ætti mađur ađ bíđa.
En...
Ekki illa meint Heidi, en Þú veist ekkert um hvađ Þú ert ađ tala.
Sendu mér skilabođ á eftir.
- Heyrđu, Rob. - Já?
- Má ég spyrja Þig ađ dálitlu? - Já. Hvađ er máliđ?
Þađ er dálítiđ persónulegt.
Allt í lagi.
Ég hef veriđ ađ hugsa. Þú veist ađ ég er jómfrú, er Þađ ekki?
Þađ er bara... Ég veit ekki.
Allir hafa gert Þađ örugglega milljón sinnum nú Þegar
og ég veit ađ ég á ekki kærasta eđa Þannig, en...
En stundum finnst mér eins og ég ætti ađ drífa í Þessu.
Skilurđu? Ég á viđ, komast framhjá Þessu međ meydóminn.
Hvađa merkingu hefur hann svo sem?
Ég hef aldrei fengiđ lim inn í mig en hvađ međ Þađ?
Af hverju Þarf ég ađ merkja allt? Eins og: "Hún er of saklaus.
"Hún ræđur ekki viđ Þađ." Ég er ekki svo saklaus.
Ég hef séđ Showgirls og Blue Lagoon.
Ég held ađ ég hafi ákveđiđ ađ kýla á Þađ. Hvađ finnst Þér?
Já. Ég held ađ Þú ættir ađ drífa í Þessu.
Takk.
Förum ađ koma okkur ađ verki.
Stifcam er hér í beinni útsendingu frá Aloha-ballinu
hér í East Great Falls...
Þessi gella kleip í rassinn á mér.
Hún vill fá ađ leika sér međ Stifmeister uppi í sér.
Förum og finnum einhver af Þessum sætu sköpum, Gibbsy.
Heyrđu, sjáđu Þetta. Þarna er Heidi.
Allt í lagi. Hún virđist vel nothæf.
Allt í lagi, hver er Þá áætlunin hérna?
Ég veit Þađ ekki. Líklega ađ bjóđa henni í dans.
Þú Þarft áætlun, allt í lagi? Þetta snýst um fyrirætlanir Þínar.
Sko, núna lítur hún á Þig bara sem vin.
Þú Þarft ađ brjótast út úr Því.
Mundu, vinir leyfa vinum ekki ađ vera bara vinir.
- Einmitt. - Mér er alvara. Engan skræfuskap.
Allt í lagi, rólegur. Ég ætla ađ tala viđ hana.
Bíddu. Ertu ekki ađ gleyma einhverju?
Hérna, ekki gleyma Þessum.
Mađur Þarf Þá bara Þegar mađur er einn.
Einmitt. Einmitt. Allt í lagi.
- Allt í lagi! - Hvađ? Hvađ er ađ?
Ég get Þađ ekki.
- En Þetta er bara önnur höfn. - Ég veit. Ef ég fer Þangađ
Þá viljum viđ ganga lengra.
En Adam og Eva gerđu Þađ.
Fyrirgefđu. Heyrđu, heyrđu.
Ég elska Þig. Veistu Þađ?
Komdu.
Er Guđ sáttur viđ munnmök?
Ég hélt ađ Þú skildir skođun mína á Þessu.
Ég sagđi Þér ađ Þađ er mér mikilvægt ađ bíđa fram ađ hjónabandi.
Þú hefur sofiđ hjá sjö gaurum.
Þađ voru sex en ekki sjö!
Einn var svartur svo hann telst sem tveir.
Dana.
- Dana, svona nú. - Farđu til fjandans.
Dana. Svona nú, Dana. Dana!
Hæ, stelpur. Þetta verđur fyrir sestu-á-fés-mitt-síđuna.
Þiđ Þurfiđ ađ kyssast einu sinni, allt í lagi?
Ég veit Þađ ekki.
Svona nú. Milljónir munu sjá Þetta.
Allt í lagi.
Viđ gerum Þetta aftur
en laumađu tungunni ađeins inn í Þetta skiptiđ.
Allt í lagi.
Þetta er Þađ sem ég á viđ, elskan!
Stifmeister aftur á ferđinni!
Gaur.
Þú munt elska Þetta. Sjáđu Þetta.
Já. Og?
Horfđu og lærđu.
"Þú ert flott.
"Láttu mig fá símanúmeriđ og gerum eitthvađ saman."
Ég kasta Þessu ađ flottri stelpu
og henni finnst mikiđ til koma ađ ég dreifi peningum í kringum mig
svo hún er til í glens međ mér.
Já. Gangi Þér vel međ Þađ.
- Ég ætla ađ finna Dönu. - Allt í lagi, mađur.
Ó, nei.
Ó, Guđ.
Afsakađu. Afsakađu. Passađu Þig. Ég Þarf ađ komast.
Ég var ađ hugsa um Þađ sem viđ töluđum um áđur.
- Já. Já, ég man. - Einmitt. Af hverju ađ bíđa?
Einmitt? Þú getur allt eins drifiđ í Þessu.
Ha? Hérna? Á ballinu?
Bókasafniđ er til stađar.
- Já, bókasafniđ. - Ég er ađ grínast.
- Já, ég veit. - En í alvöru, eftir balliđ,
ég veit ekki hvort Þú...
- Hvađ ertu ađ gera? - Leita ađ peningunum mínum.
- Hundrađ dala seđli? - Já.
- Týndirđu peningunum? - Haltu kjafti.
Viđ erum komnir aftur. Hvađ er ađ frétta? Hvar er Heidi?
Ég veit Þađ ekki.
- Hún var hér rétt áđan. - Kannski hún hafi fariđ á salerniđ.
- Já, kannski. - Dana er fúl út í mig.
Gaur, Þú verđur ađ fylgja Þessu máli međ eiđinn.
Auđvelt fyrir Þig ađ segja Þađ.
Þú hefur ekki heldur rofiđ Þitt eigiđ innsigli.
Gaur, ég hef komist reglulega í Þriđju höfn.
Ég get ekki snúiđ aftur til sjálfsfróunar núna.
Gaur, notađu bara vinstri hendina. Þađ er allt öđruvísi tilfinning.
- Ég ætla ađ finna Heidi. - Ég ætla ađ finna Dönu.
Nei! Gaur, Þú lætur mig æla.
Heidi?
Nei, nei, nei, nei!
Bíddu.
Gaur, vá.
Gærur.
Hvađ í fjandanum?
Slakađu á, gaur.
Farđu af mér, viđrini!
Heyrđu, hundrađ dalir!
Hvađ ertu ađ gera?
Rob? Þú sagđir...
Rob!
Gaur, góđ truflun.
Ég loga.
- Ég loga. - Guđ minn góđur.
Þađ er eldur. Þađ er eldur, hann er á mér.
Guđ minn góđur.
Rob! Rob! Slökktu hann. Farđu úr buxunum! Farđu úr... Farđu úr buxunum!
Ó, Guđ!
Komdu!
Guđ minn góđur. Guđ minn góđur!
Fljótur Rob, svona nú.
Slökktu hann! Slökktu hann!
Ó, Guđ.
Hvađ í fjandanum gengur á hérna?
Tveir mánuđir virđast ferlega langur tími fyrir laugardagsrefsingu.
Viđ eigum ađ Þrífa bókasafniđ.
Vitiđ Þiđ hvar ryksugan er?
Nei.
Hvađ voruđ Þiđ annars ađ gera á bókasafninu?
Ég var ekki ađ gera neitt. Heidi var Þar á undan.
- Ég var ađ leita ađ henni. - Ég heyrđi ađ hún væri ađ totta einhvern.
Cody! Ekki veit ég hvernig Þú ætlar ađ fara í skíđaferđalag skólans
ef Þú ert enn í refsingu.
Mamma, ég skil ekki hvernig Þađ tengist. Ég gerđi ekki neitt.
Ég frétti ađ Þú hefđir séđ um upphitunina.
- Cody. - Sjáđu varirnar á honum.
Viđ sjáum til.
Allt í lagi. Ég Þarf ađ gera mig kláran.
Kannski er hún í bílskúrnum.
Rob? Ég vil tala viđ Þig.
Er Þađ nauđsynlegt?
Elskan, ég veit ađ Þú ert ađ eldast
og ég veit ekki hvađ pabbi Þinn hefur sagt Þér um hlutina
en mér finnst mikilvægt ađ ræđa allt saman, skilurđu?
Eins og um kynlíf?
- Stundarđu kynlíf? - Mamma, ég vil ekki tala um Þetta.
Ég fann bara Þennan sokk í Þvottinum og...
Ó, Guđ, mamma. Slepptu honum.
Og einhver sendi mér líka tengil á myndband.
Nei, nei, nei, Frizzy! Nei.
- Mamma, slökktu á Því. - Ég kann Þađ ekki!
Bróđir Þinn festi Þetta á upphafsskjáinn hjá mér.
- Ég get lagađ Þađ. - Geturđu Þađ? Frábært.
- Já. - Takk.
- Nei, nei, nei, Frizzy! Nei! - Takk.
- Allt í lagi. - Og viđ erum búin. Er Þađ ekki?
Góđi minn. Þađ er engin ástæđa til ađ skammast sín.
Sjálfsfróun er algjörlega eđlileg.
Strákar á Þínum aldri eru kannski ađ prófa sig áfram
og reyna nýja hluti međ dýrum.
Frizzy, hún hefur veriđ í fjölskyldunni... Síđan hún var hvolpur.
Heyrđu, ég er seinn.
- Þú ert seinn. - Fyrirgefđu.
Þú getur byrjađ á ađ taka burt skemmdu bækurnar
og flokkađ Þær ónýtu frá. Ég fylgist međ Þér.
Heidi. Sko, varđandi gærkvöldiđ...
Ég vil ekki tala um Þađ.
- Ég vildi bara segja Þér... - Rob.
Ég ætla ađ tæma Þessa fötu.
Biblían
MJÖG MIKILVÆGT AĐ KUNNA ÞETTA!!
Hafiđ Þiđ einhverja hugmynd um hvađ ég fann hérna?
- Þetta er biblían. - Ég hélt ađ Þađ væri Þjóđsaga.
Nei. Hún er til. Þetta nær áratugi aftur.
Allt í lagi. Hvađ međ Þađ?
Þetta er Þađ sem viđ Þurfum til ađ fá loks á broddinn.
Hvernig hjálpar Þetta okkur viđ Þađ? Hún er ónýt.
Minnst af Þessu er læsilegt.
Þessi bók hefur hjálpađ einum heppnum á hverju ári í Great Falls.
Þetta áriđ er sá heppni gaur viđ.
Jafnvel Þótt hún sé skemmd býr hún yfir miklum upplýsingum. Sjáiđ Þetta.
"1. febrúar 1977. G-bletturinn."
- Mér líst vel á Þetta. - Hvađ fleira ertu međ?
"1991. Hvernig raka má punghárin svo typpiđ virđist lengra."
Pabbi sýndi mér Þađ.
"2003. Ég var ađ upplifa mína undraverđustu kynlífsreynslu."
Get ekki lesiđ Þetta. "Hún notađi myntutöflu."
Myntutöflu? Til hvers?
Fáviti. Mađur stingur henni upp í rassinn og myntan kemur kippum í rassgatiđ.
Allir vita Þađ.
Gaur, ég veit Þađ ekki. Þetta hljómar leiđinlega.
Viđ getum hvort eđ er fundiđ mest af Þessu á Netinu.
Nei, Þetta er öđruvísi. Þetta eru persónulegar upplifanir.
Auk Þess er Þetta sérsniđiđ ađ stelpum í Great Falls.
Síđan hvenær er póstnúmer á píkum?
Hverju hefurđu ađ tapa? Nathan, hve lengi hefurđu unniđ ađ Dönu?
Sex mánuđi? Bara til ađ komast ađ Því ađ hún elskar Drottinn meira en kynlíf?
Og Lube, hvernig hefur Þér gengiđ ađ ná Þér í drátt hingađ til?
Mínus 100 dalir.
Nákvæmlega, og ég hef sóađ tíma í einhverja óra um ađ einn daginn
muni Heidi verđa yfir sig ástfangin af mér. Viđ Þörfnumst hjálpar.
Hér er hún, beint fyrir framan nefiđ á okkur.
- Ég er međ. - Allt í lagi.
Ég er međ.
- Já. - Já.
- Já! - Já!
Heyrđu, rólega. Hún er gömul.
"1. maí 1990.
"Einfaldasta leiđin ofan í buxur stelpna er enn einfalt skjall."
Er Þađ máliđ? Skjalla hana?
- Þađ er máliđ. - Spáđu í Þađ.
Hve oft gerirđu Þađ í raun?
Ađ ganga upp ađ stelpu og segja: "Vá, Þú hefur falleg augu."
Aldrei. Þađ segir okkur ađ eina leiđin til ađ ná í konur er ađ vera asni
Því gaurarnir sem í alvöru láta svona dellu út úr sér fá drátt.
Sjáiđ Þetta. Beint af augum.
- Allt í lagi. Prófum Þessa biblíu. - Já.
- Þú talar viđ hana. - Ég ætla ekki ađ prófa hana á Ashley.
Af hverju talar Þú ekki viđ hana Því Þú hefur áhuga á henni?
- Ég er ađ borđa. - Allt í lagi. Ég geri Þađ.
Hæ, Ashley.
Hæ, Rob. Ertu ađ kaupa fyrir kærustuna?
Nei... Þetta er... Þetta er handa mömmu.
Hún er aftur ađ slá sér upp.
Þú veist, ég... Reyndar vildi ég segja
ađ Þú hefur rosafallegar tennur.
Heyrđu. Komdu međ mér.
Afbrýđisamur? Hann er ađ reyna viđ vinkonu Þína.
Ólíkt Þér er mér sama Þótt ég deili konunum mínum.
Hvađ hafiđ Þiđ aularnir fyrir stafni í dag?
- Sælinú. - Halló, væna.
Orđ til mömmu Þinnar.
Bara ađ bíđa eftir dömum sem eru ađ koma.
Þiđ aumu strákar fengjuđ ekki á broddinn á tónleikum međ Jonas Brothers
međ handfylli af baksviđspössum. Bæjó.
Var Þetta móđgun?
Sannarlega.
- Haltu á Þessu. - Já.
Hvernig lítur Þetta út.
Frábært, ég tek hann.
Stattu upp.
Bíddu, hvađ... Hvađ er... Bíddu... Ekki strax.
Á ég ađ hringja í Þig?
Labbađu bara út úr búđinni og hittu mig í matsölunni.
Vertu eđlilegur.
Get ég ađstođađ?
Nei. Nei. Ég er... Ég er bara ađ skođa.
Allt í lagi Þá.
- Vertu sæll. - Þú líka.
Fyrirgefiđ! Ég var ekki ađ stela. Þetta var hrekkur.
Fyrirgefđu. Viđ höfum gleymt merkjunum á flíkunum.
Gjörđu svo vel ađ koma ađ borđinu. Viđ björgum Þessu. Þetta er vandræđalegt.
Guđ minn góđur.
Fyrirgefđu, ég... Ég varđ æstur.
Þetta gera 149,90.
- Hve mikiđ? - 149,90.
En hann er svo lítill.
- Madeleine? - Þađ er mamma. Ég er međ miđa.
- Takk. - Vertu sæll.
Komdu aftur.
Af hverju varstu svona lengi? Náđirđu honum?
Auđvitađ. Stal meira ađ segja poka svo Þú Þurfir ekki ađ snerta hann.
Frábært. Takk.
Hæ. Hvađ er ađ frétta, Ashley?
Hvađ eruđ Þiđ hommatittir ađ gera hérna?
Stifler.
Ekki borđa Þetta. Þú verđur feit.
Ég er rosa građur. Viltu sjúga mig í Sharper lmage?
Allt í lagi.
Dana. Afsakađu. Mér Þykir Þetta svo leitt.
Ég ætlađi ekki ađ trufla... Morgunmessuna.
Hvađ ertu ađ gera hér?
Ég vildi biđjast fyrirgefningar.
Hélstu virkilega ađ Þetta væri besti tíminn til ađ ræđa Þetta.
Þú svarađir ekki skilabođunum mínum.
- Ég kem strax aftur, allt í lagi? - Allt í lagi.
Hvađ er trú?
Þegar mađur snýr rofanum í eldhúsinu
veit mađur ađ ljósiđ mun kvikna.
Sumir myndu kalla Þađ trú, en ég segi ykkur ađ Þađ er ekki raunveruleg trú.
Hvađ er svona mikilvægt ađ Þú Þurftir ađ koma og trufla í kirkjunni?
Ég skil ekki af hverju Þú ert svona reiđ?
Af Því ađ Þú virđir mig ekki. Þér finnst Þetta allt stór brandari.
Veistu hvađ? Þađ er rétt hjá Þér Því Þetta er bara enn eitt stigiđ hjá Þér.
Eins og litla vinnulotan Þín viđ árbókina.
Þú hélst Þig viđ Þađ í hvađ, tvær vikur áđur en Þú varđst leiđ á Því?
Af hverju er svona erfitt fyrir Þig ađ trúa Því ađ ég vilji
bíđa Þangađ fram ađ giftingu?
Af Því ađ Þú varst međ Doug Wheeler og Scott Thompson sama kvöldiđ.
Þađ telst ekki međ. Ég var full.
Er Þetta Dana?
Um leiđ og Þú verđur leiđ á Þessu međ eiđinn
stekkurđu beint á bak aftur.
Þegar Þú ferđ í háskóla skaltu ekki telja mér trú um
ađ Þú munir ekki prófa Þig áfram í hefđbundnum lesbíudæmum,
Þríkant, prófa í endaÞarm.
- Já. - Já.
- Þetta er Þađ sem ég er ađ tala... - Fínt. Slakiđ bara á.
- Geriđ eitthvađ! - Trúin er...
- Hún er Þín dóttir. - Farđu!
Trúin er stađföst...
Heldurđu ađ ég sé ekki ákveđin? Foreldrar mínir biđu fram ađ hjónabandinu.
Pabbi minn var í miđskóla međ mömmu Þinni.
Hún tottađi allt fótboltaliđiđ
og Þurfti ađ láta dæla úr maganum á sér.
Ekki vera svona ógeđslegur, allt í lagi?
Auk Þess var pabbi Þinn Beta.
Þeir eru alræmdir kynlífsgaurar.
Fjandinn hafi Þađ! Þetta er kjaftæđi!
Þú veist ađ Þig langar.
Misstum viđ af altarisgöngu?
ÁFRAM BLAZERS ÁFRAM!
East Great Falls Blazers hefur gengiđ illa í leiknum...
- Áfram Blazers! - Áfram Blazers!
... sem kemur á óvart Þar sem Þetta er síđasti heimaleikurinn á tímabilinu.
Mađur hefđi búist viđ miklum krafti frá Þeim.
Sjáiđ hann! Dekkiđ Þennan! Dekkiđ Þennan!
Jafnvel Þótt mjótt sé á mununum vonumst viđ eftir betri vörn frá...
Jeminn, bíddu. Hvađ sagđi pabbi Þinn?
Ađ ef hann sæi Nathan í innan viđ 30 metra fjarlægđ frá mér
myndi hann gelda hann međ ryđguđum garđklippum.
Ó, nei. Hvađ svo? Er Þessu Þá lokiđ hjá ykkur?
Ég veit Þađ ekki.
Ef Þig langar einhvern tímann í Þríhyrning er Þér velkomiđ ađ vera međ okkur Richard.
- Nei. - Nei.
Vinsamlega ekki segja "ungur drengur" í návist Dalys Þjálfara.
Já, Þarna úti er hann...
- Hvađ um Þig, fröken? - Hvađ?
Hvernig er ástarlífiđ?
Ég ætla ađ láta slag standa. Ég ætla Þađ.
Þú ert svo leiđinleg. Ég hélt ađ Þiđ yrđuđ komin á fullt
eftir nektarsýninguna á bókasafninu.
Já, ég er... Ég er enn ađ bíđa eftir rétta tímanum.
Bláir og hvítir, áfram, berjast, vinna. Áfram, berjast vinna.
Bláir og hvítir, áfram, berjast, vinna. Blazers!
Berjast, vinna. Bláir og hvítir, áfram, berjast, vinna.
Ég held ađ nóg sé komiđ af myndum af klappstýrunum.
Hvernig væri ađ viđ næđum smá af leiknum?
Haltu áfram.
Melurinn.
Bláir og hvítir...
Shearson brunar upp völlinn međ boltann. Hann sendir á Scott Stifler.
Central fær dæmdan ruđning á Shearson.
Leikhlé, Blazers. Hvađ gerum viđ nú, Bill?
Tíu sekúndur liđnar. Ég held ađ Þeir Þurfi ađ taka sig á...
Athyglina á leikinn. Þú getur klárađ blauta drauminn á eftir.
- Fyrirgefiđ. - Þetta er máliđ í leiknum.
Heyrđu, Scott? Má ég tala ađeins viđ Þig?
Ertu brjáluđ? Í miđjum leik.
Síđasti heimaleikur tímabilsins. Þeir verđa ađ taka sig á.
Þađ er jafnt, 89-89, 3,9 sekúndur eftir. Sjáum hvađ gerist.
- Central hefur boltann. - Áfram Blazers!
Þeir hafa pálmann í höndunum.
Lítur út fyrir... Tvöfalda völdun!
Shearson fær boltann. Hann sendir á Scott Stifler.
Þetta heppnast! Hann er ofan í!
Leikurinn er búinn. 91-89 fyrir East Great Falls Blazers.
Þetta er ótrúlegt, gott fólk! Þetta Þýđir ađ viđ erum komnir í úrslit!
Ötrúlegt! Þetta er spennandi.
Hvílík atburđarás sem hefur orđiđ hér í dag!
Elskan, ég Þarf ađ tala viđ Þig.
Já, auđvitađ.
Er... Er Þetta Biblía?
Ha? Nei. Nei, Þetta er...
Þađ er í lagi ađ lesa Biblíuna. Jeminn, Þú lætur eins og
Þú sért ađ lesa klám.
Um hvađ vildirđu tala?
Ég var ađ fá kreditkortayfirlitiđ og...
Á kortinu Þínu er færsla frá undirfatabúđinni.
Já, ég er... Ég ætla ađ endurgreiđa Þér Þađ, mamma.
Ertu međ stelpu?
Nei. Mamma, Þetta er flókiđ.
- Keyptirđu eitthvađ handa sjálfum Þér? - Nei!
Því Þađ er eđlilegt ađ kanna Þetta.
Fæst blæti eru af samkynhneigđum toga
og Þú veist, strákar hneigjast til...
Já, mamma. Þú áttađir Þig á Þessu. Ég elska ađ klæđast undirfötum kvenna.
Þvengjum, G-strengjum, samfellum öđru hverju.
Þau eru svo mjúk og Þægileg. Því skreyttari Því betri.
Æsandi.
Ó, Guđ! Svona nú.
Náđi Þér.
Svo Þetta var fyrir stelpu.
Já, mamma.
Frábært.
Þannig ađ Þetta sem Þú sagđir viđ mig fyrir balliđ.
Já.
Ég var ađ hugsa um Þađ samtal.
Hvađ um Þađ?
Ég var bara ađ hugsa, kannski ættirđu ađ bíđa.
Ég veit. Ég hef líka hugsađ um Þađ
en mér finnst samt ađ ég sé ađ gera stórmál
úr Þessu öllu. Þetta gegnsýrir hverja hugsun.
Ég veit Þađ ekki, Rob.
Mér finnst enn eins og Þađ væri best ađ drífa Þetta af.
Já. Ég get skiliđ Þađ.
Þú áttađir Þig á Þessu. Ég elska ađ klæđast undirfötum kvenna.
Þvengjum, G-strengjum, samfellum öđru hverju.
Þau eru svo mjúk og Þægileg. Því skreyttari Því betri.
Hvađa rugl er Þetta, skíthæll?
Þetta var alveg slitiđ úr samhengi. Allt í lagi? Ég var ađ spauga.
Þađ Þýđir ađ honum var ekki alvara.
Ég veit hvađ Þađ Þýđir, göndull.
Ertu ađ reyna ađ hrekja frá Þér allar píkur skólans?
- Nei... - Tikk takk, seppadrengur.
Þú ert ađ sóa tíma.
Afsakađu. Skrifađu niđur.
- Hæ, lmogen. - Stifler.
Orđ dagsins er "leggir".
Og?
Eigum viđ ekki ađ fara heim til mín og breiđa út bođskapinn?
Vilt Þú ekki anda rólega?
Þú Þarft ađ nýta loftiđ til ađ blása upp dömuna Þína.
Herramenn, tími kominn á drátt.
Í alvöru? Hvađ er Þađ sem viđ höfum veriđ ađ reyna?
Nei, nei. Viđ Þurfum drátt. Hérna. Þann 9. september 1995.
Geturđu látiđ okkur fá útdrátt?
Nei, ekki Þađ. Þetta.
Viđ förum í ferđalag.
VELKOMIN TIL KANADA
Hve lengi ætliđ Þiđ ađ dvelja í Kanada?
Bara í nokkra tíma.
Hvert er eđli heimsóknarinnar?
Viđ höfum fariđ margar mílur í leit ađ lóđréttu brosi.
Viđ notum kílómetra hérna.
Þá höfum viđ ekiđ marga slíka í von um ađ hér sé píka?
- Já! - Já!
- Þetta virkar, ekki satt? - Bless-bless.
Helvítis Bandaríkjamenn.
Gengi dalsins mun gagnast okkur vel.
Já.
Allt í lagi, áfram, beygđu til hægri.
- Ertu viss? - Já. Beygđu til hægri.
Allt í lagi, drengir. Gerum Þetta.
Ertu viss um ađ Þetta sé góđ hugmynd?
Svona nú, skræfa. Fáum okkur drátt.
Biblían segir ađ mađur eigi ađ spyrja um Monique.
Hæ. Ert Þú Monique?
Nei, ég, nei, nei, nei. En Monique er inni.
Komiđ. Komiđ, strákar.
Strákar, gangiđ í bæinn.
Er hún ekki fögur? Ég sæki Monique.
Hún verđur svo ánægđ ađ sjá ykkur.
Þangađ til, látiđ fara vel um ykkur.
Jesús, túttur. Viđ erum á réttum stađ.
Er Þetta elgur?
Smokk?
Þakka Þér.
Herramenn.
Takk.
Mjög mikiđ.
Takk.
Ég er spenntur ađ hitta Monique.
Viđ komum til ađ hitta Monique.
Ég er Monique.
Nú, Þađ er... Þetta er allt í lagi.
Komiđ, komiđ. Ég gef ykkur drykk.
Gætirđu gefiđ okkur smá stund?
Allt í lagi. Förum.
Ræđum Þetta ađeins.
- Já, Þađ getur ekki veriđ svo slæmt, er Þađ? - Ertu frá Þér?
Ég ók langt á bíl mömmu til ađ koma hingađ.
Biblían segir ađ hún hafi mikla reynslu.
- Þetta gæti orđiđ fræđandi fyrir okkur. - Í alvöru?
- Hann er til. - Nei, nei. Af hverju ég fyrst?
Þetta var Þín hugmynd.
Ekki... Ekki móđga Monique. Hún á heilan kafla í biblíunni.
- Svona nú, Þiđ eigiđ eftir ađ njóta Þess. - Skemmtiđ Þiđ ykkur, æringjar.
Og velkomnir.
Hvernig virkar Þetta? Á ég ađ borga Þér?
Nei, nei, nei. Ekki strax.
Ég skil.
Þú hefur aldeilis frjótt ímyndunarafl.
Hve lengi datt ég út?
Bara í um átta sekúndur í Þetta skipti.
Mon Pubis skapakrem
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. Nei. Nei. Nei, nei, nei.
Jú. Jú.
Monique! Þetta er mjög gott.
Svona já.
Fyrirgefđu. Ég endist yfirleitt lengur.
Heyrđu.
Heyrđu, átti ég ađ pikka í öxlina á Þér eđa eitthvađ?
Ó, nei. Nei.
Hjálp! Hjálp! Hjálp, hjálp, hjálp!
- Áfram, áfram! - Ég er ađ koma.
- Jesús. Gaur. - Ó, Guđ!
Hvađ, Þarftu áhorfendur?
Nei, nei. Bíđiđ. Ég held ađ hún sé dauđ.
Ha?
Guđ minn góđur. Þetta er ekki gott.
Ég næ henni ekki af. Ég held ađ hún hafi fengiđ hjartaáfall.
Hjálp! Hún er međ kjálkalás. Náiđ henni af mér.
- Guđ minn góđur. - Þađ er kjálkalás.
Kjálkalás! Kjálkalás, kjálkalás, kjálkalás, kjálkalás, kjálkalás!
- Allt í lagi. - Náiđ henni af!
Fyrirgefđu!
Símann. Símann. Bíddu. Frá!
Helvítis. Hvađ er ég ađ gera?
Frá, frá!
Allt í lagi. Komdu hingađ. Taktu í fæturna. Einn, tveir, Þrír.
Gleymiđ Því. Þetta er í algjöru rugli. Ó, Guđ.
Hvađ gerđuđ Þiđ viđ mömmu?
Mamma! Þiđ drápuđ mömmu! Þiđ drápuđ mömmu!
Helvítis Bandaríkjamenn! Komiđ hingađ. Ég drep ykkur! Ég drep ykkur, bleyđur!
Ég drap hana.
Ég drap hana međ sæđinu mínu!
Heyrđu, Þegar mađur á ađ fara fer mađur. Hún lifđi til fulls.
Hvernig veist Þú Þađ?
Hvađ viltu ađ ég segi? Þađ varst Þú sem myrtir hana!
Ég trúi ekki ađ Þetta sé konan sem biblían sagđi ađ viđ ættum ađ ríđa.
Hérna. "9. september 1995."
Leyfđu mér ađ sjá Þetta.
Nei. Nei, Þetta er sjö! Þetta er 1975. Frá áttunda áratugnum.
- Ég hélt ađ Þetta væru níu. - Haltu kjafti! Haltu kjafti!
- Ég gerđi ekki neitt! - Haltu bara kjafti! Ég vil fara heim.
Ég vil ekki vera hérna.
Guđ minn góđur! Ég keyrđi á íkorna.
Jæja, Þetta fór vel.
Strákar, Þađ er tímabært ađ viđ reynum mína útgáfu.
Nathan, Þú hefur reynt ađ sannfæra Dönu um ađ sofa hjá Þér
í stađ Þess ađ hlusta bara á hana. Einmitt, skilurđu?
Reyna ađ sjá Þetta frá hennar sjónarhorni? Sýna bara...
Bara smá virđingu.
Þú ert enn ađ reyna ađ plata konur til ađ sofa hjá Þér
í stađ Þess ađ vera bara heiđarlegur.
Og Þú ert enn of mikil skræfa til ađ segja Heidi ađ Þú hafir áhuga.
BÓKASAFN INNGANGUR
Ætlarđu heim til Stiflers í kvöld?
Já. Ég fer líklega međ Dönu.
Hefur eitthvađ gengiđ ađ losna viđ Þetta sem Þú ætlađir?
- Rob. - Ég spyr bara.
Þađ kemur Þér ekki viđ.
Hvađ er ađ Þér í dag?
Mig langar ađ segja Þér dálítiđ sem ég hef lengi ætlađ ađ segja Þér.
Allt í lagi.
Mér líkar mjög vel viđ Þig.
Mér líkar líka mjög vel viđ Þig.
Nei, ekki Þannig. Mér líkar mjög vel viđ Þig.
- Rob... - Mér finnst Þú frábær.
Þú hefur frábæran persónuleika. Ég hlæ ađ öllum bröndurunum Þínum. Þú ert sæt.
Ó, Guđ, Þú ert sæt. Þú lyktar líka vel.
Ég veit ekki. Ég er bara... Ég er hamingjusamur í návist Þinni.
Ég veit ekki hvort Þér líđur eins en ef svo er...
Þá skulum viđ ekki sóa tímanum. Viđ skulum bara
sjá hvert tilfinningarnar fara međ okkur.
Mér er eins innanbrjósts.
- Er Þađ? - Já.
Þetta er frábært. Af hverju sagđirđu ekki eitthvađ?
Af hverju gerđir Þú Þađ ekki?
Klukkan er orđin, svo ég Þarf ađ fara. En hittumst í kvöld?
Já.
Pabbi?
Þarna er hún.
Þau sáu mig! Niđur! Niđur!
- Guđ minn góđur. Ó, Guđ. - Keyrđu. Keyrđu.
Þetta er í lagi.
Nathan, ég hef veriđ ađ hugsa.
Kannski hef ég veriđ of harđur viđ Þig.
Er Þađ?
Þú elskar dóttur mína augljóslega og Þiđ ættuđ ađ vera saman.
- Er Þađ? - Algjörlega.
Elskan, Þađ er ekki rétt ađ svelta hann.
Ef Þú vilt ađ strákum líki viđ Þig verđurđu ađ vera til í tuskiđ. Byrjađu á vini Nathans.
Þetta er alls ekki í lagi.
Ađ vera međ draumóra um kærustu besta vinar Þíns?
Guđ minn góđur!
- Pabbi! Hættu! Hættu. - Drjólar!
Allt í lagi, stelpur.
- Partíiđ lítur vel út. - Já.
Hlustiđ á mig. Haldiđ athyglinni.
Veriđ heiđarlegir, sýniđ virđingu og segiđ Þađ sem ykkur býr í brjósti.
Hættu, fáviti.
Ég kemst ekki nálægt Dönu.
Hún verđur hérna. Hún kemur međ Heidi.
Reyndu bara ađ hugsa um hlutina frá hennar sjónarhóli.
Já, ég gæti líka leyst Da Vinci-gátuna í leiđinni.
Gefđu henni bara reykelsi og mirru.
Þađ er frábær hugmynd.
Ég sæki bara nokkrar nauđgunartöflur í leiđinni.
Þú Þarft lyfseđil fyrir Því skilst mér.
Lube, fylgstu međ. Þetta á líka viđ um Þig.
Allt í lagi. Reynum ađ komast inn og vera eđlilegir.
Allt í lagi, Oprah.
Hér er systir mín ađ afklæđast.
Og Þessi er af frænku minni í sturtu. Hún er flott, er Þađ ekki?
Þessi er af ömmu ađ fróa sér. Já?
Amma stendur sig vel.
Alltaf Þegar ég er í byggingavöruversluninni og fer framhjá folaskynjaranum
fer hann í gang.
Fjandinn!
Heyriđi. Er Þetta ekki gellan úr Central?
Jú.
Hæ, Stifler.
Hæ...
Katie.
Katie, einmitt. Ég vissi Þađ. Bara ađ grínast í Þér.
Má ég tala ađeins viđ Þig, undir fjögur augu?
Já, auđvitađ.
Ég ætla ađ ná í annan bjór og kem svo til Þín.
Ekki stinga mig af.
Gaur, hefurđu veriđ í ræktinni? Hélt ekki.
Þiđ tveir, veriđ áfram ótrúlegir. Guđ.
Hæ, hvađ er ađ frétta fallega?
Ég varđ svo fullur um helgina
ađ ég negldi drjólann viđ borđ og kveikti í honum.
Viltu skođa?
Borđiđ eđa drjólann?
Guđ, elska Þennan hreim.
Gætirđu gert mér greiđa og bara sagt:
"Flengdu mig, Stifler. Flengdu mig, litli sprelli."
Hvernig vissirđu ađ ég vil láta flengja mig?
Æđislegt!
Hvar er Þessi Richard kærasti sem Þú ert alltaf ađ tala um?
Hann fer ekki í miđskólapartí.
Hljómar eins og Þú sért tilbúin í ađ prófa heimakjöt.
Því miđur. Ég er grænmetisæta.
Skál.
Hvađ ef ég nota agúrku?
Jackie, Sarah og Krissi međ "i", svona er leikurinn.
Í hvert skipti sem Þiđ svariđ vitlaust Þurfiđ Þiđ ađ bera brjóstin.
- Heyrđu, ég hef leikiđ Þennan leik áđur. - Krissi,
finnst Þér ađ ný lyf eigi ađ prófa á dýrakexi?
Alls ekki. Bíddu...
Lyftu upp bolnum! Bara ef Þú hlustađir betur.
Allt í lagi, strákar. Í kvöld er kvöldiđ. Óskiđ mér góđs gengis.
Gangi Þér vel, félagi.
Gangi Þér vel, gaur. Í kvöld verđur Þú ađ manni.
Þađ er máliđ. Í kvöld fæ ég á broddinn!
- Já, félagi! Já! - Já, félagi.
- Já! - Hérna.
Láttu hana fá Þađ hægt og rólega í fyrstu.
Auktu svo hrađann.
Dana!
Já!
Sarah, hefur Þú einhvern tímann kelađ viđ trúargellu?
- Ha? - Fyrirgefđu.
- Ég finn Heidi hvergi. - Kannski kom hún ekki.
Nei, nei. Bíllinn hennar er fyrir utan.
Hvernig gengur Þetta?
Kíkiđ á Þetta.
Finnst Þér Ashley ekki vera ađeins of stór biti fyrir Þig?
Ég veit Þađ ekki. Ég er bara ađ segja ađ Þú hefur reynt í mörg ár.
Kannski er Þér ekki ætlađ Þetta.
Ég er fágađur mađur.
Af hverju ađ sætta sig viđ sex ef mađur getur náđ tíu?
Hvađ sem Þú segir, mađur. Gangi Þér vel.
Einmitt. Ég ætla ađ gera Þađ.
Heyrđu, hvađ er ađ frétta, Ashley?
Heyrđu, Lube.
Viltu bjór?
Er međ bjór.
Einmitt.
Og...
Þú veist augljóslega ađ ég hef mikinn áhuga á Þér. Er Þađ ekki?
Jú. Ég hef séđ helgidóminn.
Allt í lagi.
Ég ætla bara ađ vera hreinskilinn viđ Þig. Ég ætla ađ leggja allt á borđiđ.
Engin brögđ, ekkert sem býr á bakviđ.
Þađ vill svo til ađ ég er viđkvæmur og frábær elskhugi.
Ég get lofađ ađ ég muni fullnægja Þér á alla mögulega vegu
og ég hætti ekki fyrr en ég er viss
um ađ Þú sért algjörlega ánægđ međ framtak mitt.
Allt í lagi.
Þetta var mjög áhugaverđ ræđa
og ég vil ekki gera Þig vandræđalegan frammi fyrir öllum en...
En Þetta mun ekki gerast.
Mér finnst Þú rosaflottur
og Þú ert fyndinn í tímum og allt
en ég vil ekki sofa hjá Þér.
Allt í lagi?
Já, já. Auđvitađ. Allt í lagi.
- Er Þá í lagi hjá okkur? - Já. Já. Já.
Allt í lagi.
Ég ætla ađ ná mér í annan bjór. Vilt Þú?
Nei, nei. Allt í lagi hjá mér.
- Hæ. - Hæ.
Þetta sem Þú sagđir núna?
Já?
Var Þađ satt?
Örugg fullnæging og Þú hættir ekki fyrr en stelpan er algjörlega fullnægđ?
Já.
Allt í lagi. Jæja, fjandinn hafi Þađ.
Hittumst uppi í fyrsta herbergi til vinstri.
ÉG ER MEĐ AMY. ÉG FÆ DRÁTT!!!
Já, sannleikurinn er ađ ég var ađ reyna ađ Þrýsta á Þig
af Því ađ mig langar mjög mikiđ til ađ sofa hjá.
En ég vil endilega sofa hjá Þér.
Og Þegar viđ erum saman snýst Þađ allt um mig.
Ég vil gleyma mér í Þetta skiptiđ og láta Þér líđa vel til tilbreytingar.
Kannski ađ láta Þér líđa eins og Þú lætur mér líđa.
Stifler segir mér ađ Þú sért erlendur skiptinemi.
Nadia frænka mín var skiptinemi hérna fyrir tíu árum.
Ekki Nadia, Nadia.
Meinarđu hina einu sönnu Nadiu? Hina flottu...
Hina mjög svo gáfuđu Nadiu?
Hvernig get ég vitađ Þađ fyrir víst?
Þú ert frænka Nadiu.
Þú ættir ekki... Þú ættir ekki... Þetta er síminn minn.
Ekki lesa á símann minn.
Hvađ á Þetta ađ Þýđa? "Gefđu henni skammt af mannbrandi?"
Nú, ég veit ekki... Hvađ gerir Þađ...
Ég veit ekki hvađ Þađ... Veistu hvađ Þađ merkir?
"Ég er ađ fá drátt"?
Ertu ađ auglýsa Þetta áđur en Þađ gerist?
- Nei. - Vá.
Þú hlýtur ađ vera alveg sérstakur asni.
Nei. Nei, nei, nei! Nei. Ég gerđi ekki... Þađ var...
Seinna, auli.
Hrađar. Allt í lagi. Núna hægar Já, já.
Hægar. Kitlađu kanínuna. Já, já.
Ó, Guđ, bátsmađurinn er kominn út.
Róa, róa, gerđu stafrófiđ. Snúđu.
Aftur ađ kanínunni. Svona já. Allt í lagi. Lengra til vinstri.
Lengra til vinstri!
- Vinstri frá mér eđa Þér? - Vinstri frá mér, frá mér!
Allt í lagi.
Hæ, hefurđu séđ Heidi?
Takk.
Hæ, Rob.
Heidi?
Heyrđu, hundahvíslari. Þú áttir ađ grípa gæsina Þegar hún gafst.
Svo ef Þú ætlar ekki ađ moppa gólfiđ skaltu loka dyrunum, öfuguggi.
Heyrđu, hvert ert Þú ađ fara?
Þetta var hræđileg hugmynd.
Rob? Afsakađu.
Afsakađu. Rob. Rob.
- Farđu. - Ég ætlađi ekki. Ég...
Ég vil ekki sjá Þig núna.
Rob.
Hvađ ertu ađ gera?
Hvađ varđ um ađ gleyma sér og láta mér líđa vel?
En ég hélt ađ ég hefđi...
Hvađ? Hvađ hélstu, Nathan?
Ađ Þú gætir Þóst hafa áhuga á tilfinningum mínum og eiđnum
og reyna svo Þegar ég væri ekki á verđi?
Nei. Þú skilur Þetta ekki. Ég...
Nei. Nei, Þađ ert Þú sem færđ Þađ ekki.
Gaur, Þú Þarft ađ hægja á Þér.
Já, í alvöru. Förum bara heim.
Þú, herra... Þú hafđir rétt fyrir Þér um biblíuna.
Því asnar fá drátt!
Já.
Nei. Nei, nei, gaur. Þú hafđir rétt fyrir Þér.
- Þađ er eitthvađ viđ hana. - Um hvađ ertu ađ tala?
Viđ reyndum ađ vera góđir gaurar og ég held ađ viđ séum allir óspjallađir.
Þađ kom mér næstum alla leiđ.
Hæ.
Herramenn, ykkur mistókst og sönnunin liggur fyrir.
Viđ sjáumst Þá síđar, góđu gaurar.
- Hæ. - Hæ.
Ég veit ađ Þig langar í mig.
Ég ætla ađ leyfa Þér ađ fara međ mig upp og taka mig núna.
- Í alvöru? - Já.
Kysstu mig.
Eruđ Þiđ tilbúin fyrir Þjáningar?
Hæ, dömur.
Guđ minn góđur.
Guđ minn góđur!
Ađ sjá Þessar túttur.
Taktu mig aftan frá.
Ha?
Ég hélt ađ Þér líkađi viđ hundastellinguna.
Hvađ heldurđu ađ Þú sért ađ gera?
Hvađ eruđ Þiđ ađ gera Þarna? Höldum áfram.
Ekki ætlarđu ađ stinga honum í Þetta, er Þađ?
Ertu ađ grínast? Ógeđslegt.
Hérna. Þetta hjálpar.
Takk.
Elskan, ég veit ađ ég get ekki hindrađ Þig í ýmsu
en ég get krafist varúđar.
Varstu ađ keyra fullur?
Nei. John Costello keyrđi mig heim.
Ég vil ađ Þú vitir ađ ef Þú lendir í einhverri holdlegri ađstöđu
ađ Þú... Ađ Þú notir vörn.
Hvađ áttu viđ međ holdlegri?
Þetta.
Ertu ađ grínast í mér? Ögeđslegt.
Er ekki til neitt einkalíf lengur?
Ég segi pabba Þínum bara ađ Þig langi ekki ađ hitta hann í dag.
Ađ Þér líđi ekki vel.
Takk.
Hvernig var hún?
- Hvernig var hver? - Ælustelpan.
Hvernig veistu um Þađ?
Hver heldurđu ađ framsendi Þessi myndbönd til mömmu?
Ég er tilbúinn ađ gefast upp.
Ég hélt ađ ég hefđi svörin.
Verst ađ 99% biblíunnar eru algjörlega ólæsileg.
Þađ er máliđ.
Viđ Þurfum ađ endurbyggja biblíuna.
Af hverju?
Leyndardómarnir eru Þarna.
Þađ er ekkert eitt svar viđ Því hvernig mađur fær drátt.
Ekki satt? Viđ Þurfum alla bókina til ađ skilja.
Líklega er mikiđ af vitleysu sem viđ Þurfum ađ vita,
eins og stellingar, tækni, innstunguhorn.
Nákvæmlega. Til Þess var biblían búin til, ađ hjálpa strákum eins og okkur.
Viđ skuldum öđrum Þađ. Ég skemmdi biblíuna.
Ég skulda kynslóđum framtíđar ađ endurreisa visku hennar.
Gaur, ég er til í Þađ, en hvernig?
Hvar byrjum viđ?
Á byrjuninni.
Þetta hlýtur ađ vera gaurinn sem bjó hana til.
Noah Levenstein 6. nóvember 1969
Halló?
Hæ. Get ég fengiđ ađ tala viđ Noah Levenstein?
Þetta er hann.
Ert Þú sá sem bjó til biblíuna?
TEPPAVÖRUHÚS Levensteins
Nei, Þađ mun hafa veriđ Guđ.
Nei, nei, nei. Bíddu.
Ég er ađ tala um biblíuna.
Ég hringi úr East Great Falls-miđskólanum.
VlĐ LEGGJUM ÞIG
Þetta var sumariđ Þegar ég var á yngra árinu, 1969,
og félagar mínir og ég fórum í ferđ til Amsterdam
Þar sem viđ rákumst á hóp af nokkuđ sætum hollenskum greddugellum
sem voru viljugar til ađ selja líkama sína fyrir slatta af Jimi Hendrix plötum.
Auđvitađ áttum viđ eina frábæra helgi međ Þessum gellum,
kynferđislega, ef Þiđ skiljiđ hvađ ég á viđ.
Þađ dapurlega var ađ viđ vissum ekkert hvađ viđ vorum ađ gera.
Viđ Þekktum enga tækni.
Síđan vorum viđ í skođunarferđ einn daginn
og rákumst á hollenska mellu í Rauđa hverfinu
og hún sagđi okkur frá bókinni.
Þetta var kynlífshandbók, virtist skrifuđ af 19. aldar presti.
Viđ lásum hana spjaldanna á milli
og svo Þegar viđ fórum aftur í East Great Falls,
fékk ég Þá fínu hugmynd ađ skrifa mína eigin bók
og bæta viđ athugasemdum mínum, upplifun og ráđum
og skilja hana eftir á bókasafninu handa einhverjum hjálparvana neđribekkingi.
En ég hafđi ekki hugmynd um ađ hún hefđi gengiđ áfram í 40 ár.
Bókin Þín er gođsögn, Levenstein.
Eruđ Þiđ međ hana?
Já.
Má ég sjá hana?
Jeminn.
Strákar.
Hér höfum viđ sögulegan hlut.
Hvađ kom fyrir hana?
Út af Því komum viđ.
Biblían skemmdist eiginlega
svo okkur langar ađ hringja í alla á listanum og endurgera hana.
Ég held ađ Þiđ Þarfnist hjálpar.
Stelpur hafa forskot Því Þær tala hver viđ ađra
og Þær tala um tilla, ekki halda annađ.
Stærđina, lögunina, hvernig Þeir beygjast.
Hvort hann veifar manni. Þær tala.
Til ađ njóta í alvöru ásta međ konu Þarftu ađ láta Þér annt um hana.
Kynlíf er frábært en kynlíf međ einhverri sem Þú elskar, Þađ er æđislegt.
Gaur, Þetta er djúpt.
Ég segi ykkur Þađ.
Já, Þađ verđur einmanalegt á ferđalagi.
Ég naut ásta međ mörgum tegundum matar.
Hafiđ Þiđ reynt ađ gera Þađ međ hnetusmjörssamloku?
Þađ kemst ekkert í hálfkvisti viđ Þađ.
Hvađ?
Kannski úrbeinađur svínshækill en Þađ Þarfnast mikils undirbúnings.
Beygiđ hnén.
Næst Þegar Þiđ runkiđ ykkur skuluđ Þiđ sitja eins og indíánar.
Þiđ fáiđ Þađ ekki, bara alls ekki.
Kynfærin okkar eru eins og hljóđfæri.
Hvađa tæknimađur sem er getur blásiđ í horniđ,
en ađ setja hljóđfæriđ í hendurnar á sérfræđingi?
Þá, ungi vinur minn, kemur sannur samhljómur.
Strákar tala ekki hver viđ annan
Því Þeir sjá hver annan sem keppinauta
sem mér finnst brjálæđi. Skiljiđ Þiđ?
Því karlmenn Þurfa ađ hjálpast ađ og vinna saman til ađ fá á broddinn.
Noah Levenstein, árgangur 1970.
- Pete Sambrelli? - Rétt er Þađ, sá Noah Levenstein.
Hefurđu númer hjá honum?
Hæ. Þetta er varđandi ráđ hans varđandi sleipiefni.
Viđ fundum tungustrókinn í Reginu.
Þú sagđir ađ aldrei ætti ađ svíkja gaur fyrir kvenmann.
Sagđirđu Þađ ekki? Síđan reiđstu kærustunni minni.
Þađ gerđi líka öll hljómsveitin, Carlito. Hvađ áttu viđ?
Ég giftist henni, asninn Þinn!
- Noah Levenstein. - Janice?
Jessica.
Til hamingju! Hver sá Þetta ekki fyrir?
Klukkan er orđin. Verđ ađ fara.
Þetta snýst allt um ađ passa saman og trúnađur er lykilorđ.
R- E-S-P-E-C-T, Þú kannast viđ Þađ lag, ekki satt?
Strákar, viđ fengum ađra stađfestingu.
Mađur verđur ađ koma vel fram viđ dömuna.
Mađur verđur ađ vera mjúkhentur, ljúfur og fullur virđingar viđ Þá sem Þú elskar.
- Viđ hvern ertu ađ tala? - Haltu helvítis kjafti.
Svona æsir mađur hana almennilega upp.
Stingdu fingrinum í rassinn. Treystu mér.
Voru Þađ tveir fingur eđa einn?
Því miđur. Trúnađarmál.
Síminn, síminn. Allt í lagi.
Hvađ gerđist svo?
Halló. Já. Árgangur 1977.
Já, bíddu. Ég ætla ađ sækja penna.
Pete O'Donnell, takk fyrir.
Hver er Þetta?
O'Donnell, Þetta er Marshall Lubetski.
Ég vildi tala viđ Þig um Þađ sem Þú skrifađir í biblíuna.
Um endaÞarmsmök viđ fröken Johnson.
...mjög mikiđ! Mark S.
MMX Nýja testamentiđ
Þetta er ekki kynlífshandbók.
Þetta er lífshandbók.
Ég hef veriđ giftur í 35 ár
og Þađ er ekki bara af Því ađ ég er myndarlegur gaur
sem kann ađ fullnægja konu.
Ég hef veriđ giftur í 35 ár af Því ađ ég elska konuna mína
og ég virđi hana.
Hvort sem er í Amsterdam eđa í East Great Falls
Þá veltur Þađ allt á Þessu.
Ef mađur er heiđarlegur og umgengst stelpu af virđingu
Þá gerist Þađ sem gerist af Því ađ Þađ er algjörlega eđlilegt.
Strákar, ég hef búiđ ykkur undir Þessa ferđ.
Fyrir ykkur liggur stærsta próf ævinnar.
Þessi bók er öflugt vopn
svo Þiđ skuluđ nota hana til góđs,
ekki ills.
BIBLÍAN
Já.
Ertu enn ađ leita ađ ryksugunni?
Nei, fann hana í herbergi Codys. Undarlegt.
Ég man ekki eftir ađ hafa skiliđ hana eftir Þar.
Ég er greinilega ađ tapa mér.
Mamma, má ég fara í skíđaferđalag?
Já.
En enga drykkju, og ef Þú drekkur, ekki keyra.
Engar áhyggjur. Ef ég geri eitthvađ af mér endar Þađ á YouTube svo...
Ég hringi Þegar ég kem Þangađ.
Drykkjuumferđ!
- Gefđu mér líka. - Hvađ ert Þú ađ gera hér?
Katie.
Ég veit. En hvađ ert Þú ađ gera hérna?
- Mig langar ađ spila. - Einmitt.
Gefđu henni bara, Stifler. Hvađ er máliđ?
Já, gefđu henni.
Hæ Nathan.
Takk fyrir blómin.
Fyrirgefđu mér asnaskapinn. Ég hef lært af Þessu, svo Þađ sé á hreinu.
Ég er tilbúinn ađ virđa Þig og styđja Þig viđ eiđinn.
Í alvöru? En af hverju?
Ég er ađ Þessu fyrir Þig. Ég er ekki ađ Þessu bara fyrir kynlíf.
Ég áttađi mig á ađ ég er ađ Þessu fyrir Þig
og ef eiđurinn Þvælist fyrir Því er hann Þá í raun góđur?
Hljómar eins og góđur grunnur fyrir okkur ađ slaka bara á og sjá hvađ gerist.
Sjáđu til. Ég keypti bók.
Ég var ađ hugsa um ađ viđ gætum
byrjađ á blađsíđu eitt og séđ hve langt viđ náum nú um helgina.
Fyrstu Þrír kaflarnir eru forleikur.
Vá.
Ég hef reyndar líka veriđ ađ lesa bók.
Hefurđu einhvern tímann heyrt um tungustrókinn?
Allt í lagi, komum.
Þetta á ađ vera skemmtilegt.
Þetta er ekki skemmtilegt.
Bíddu bara. Nú býrđu yfir visku.
Treystu bókinni.
Hvađ Þýđir Þađ eiginlega? Finnst Þér ég of uppáÞrengjandi?
Nei. Nei, auđvitađ ekki.
Kanntu yfirleitt ađ spila póker?
Ég kann spiliđ.
Ef ég tapa fer ég úr öllum fötunum.
- Smelliđ. - Flott.
Og ef ég tapa?
Þá biđurđu mig afsökunar.
- Á hverju? Ađ hafa losađ mig viđ Þig? - Já.
Ef Þađ er ekki nóg Þá var Þetta mitt fyrsta skipti.
Ég á betra skiliđ.
En ef ég vinn biđurđu mig ekki ađeins afsökunar
heldur Þarftu ađ hlaupa nakinn í snjónum.
- Já. - SamÞykkt.
Byrjađu ađ hátta Þig, elskan.
Þetta er ekki búiđ.
Finnst Þér Þú heppin?
Þú Þarft ađ vonast eftir fimmu, elskan.
Hún fékk fimmuna! Ótrúlegt.
Guđ minn góđur.
- Háttađu. - Bíddu ađeins.
- Háttađu. - Háttađu.
- Háttađu! Háttađu! Háttađu! - Háttađu! Háttađu! Háttađu!
Viljiđ Þiđ ađ ég hátti? Viljiđ Þiđ fá Þetta?
Tími til ađ fara í gang, elskan!
Allt í lagi, áfram međ Þađ. Hér kemur Þađ, elskan.
Bíddu, tölum um Þetta.
Helvítis. Þađ er ískalt hérna úti.
Biddu mig nú afsökunar.
- Fyrirgefđu. - Hvađ?
Fyrirgefđu ađ ég skyldi ekki hringja í Þig.
Og hvađ fleira?
Fyrirgefđu ađ ég skuli hafa veriđ svona mikill aumingi.
Opniđ nú djöfuls dyrnar.
Opniđ dyrnar!
Segđu nú öllum hvernig Þú grætur eins og smástelpa eftir ađ Þú færđ Þađ.
Ég græt eins og smástelpa eftir ađ ég fæ Þađ.
Þetta er mjög sterk upplifun fyrir mig.
Hringiđ í neyđarlínuna.
Lube, náđu í riffilinn.
Guđ minn góđur!
- Var Þetta elgur? - Var Þetta tungustrókurinn?
Náiđ honum.
SUMMIT PEAKS LOKAĐ VEGNA HÁLKU
Heyrđu, hittumst í skálanum á eftir.
Já, já, auđvitađ. Farđu.
Heidi. Bíddu.
Má ég verđa samferđa?
Allt í lagi.
Hæ. Hvađ er ađ frétta?
Viđ erum í sama kláfnum.
Já, sko bara.
Ó, Guđ.
Ég svaf ekki hjá Stifler.
Já. Ég frétti Þađ.
- En hatarđu mig enn? - Nei.
Nei. Af hverju segirđu Þađ?
Þú hefur ekki yrt á mig síđan Þarna um kvöldiđ.
Ég veit. Fyrirgefđu.
Ég held ađ ég... Ég Þurfti tíma til ađ átta mig.
Og? Hvađ hefurđu ákveđiđ?
Gibbs segir ađ Stifler Þurfi ađ sitja á gúmmíhring í sex vikur.
Og ađ rætt sé ađ Þađ Þurfi ađ aflima hann vegna kalsára.
Gibbs er lygari. Stifler Þarf ekki ađ fara í aflimun.
Þađ var verra. Ég fékk A í smíđum.
Ó, vá. Var Þetta hláturhrota?
LYFTUSTJÓRNHERBERGI AĐEINS FYRIR STARFSFÓLK
Komstu til ađ stæra Þig?
Nei. Bara ađ leita ađ titti.
Ég er ekki hommi bara af Því ađ hafa fengiđ elgsdrjóla upp í afturendann.
Mjög fyndiđ. Hvernig ertu í afturendanum?
Mér líđur eins og ég hafi fætt majóneskrukku en takk fyrir ađ spyrja.
Heyrđu, ég frétti Þetta međ kærastann Þinn. Þađ er ferlegt.
Já. Ég hélt ađ bara strákar í miđskóla væru asnar.
Þeir vaxa aldrei upp úr Því.
Imogen, ekki illa meint, og Þú ert Þroskađasta stelpa sem ég Þekki,
en 24ra ára gaur tekur miđskólastelpu ekki alvarlega.
Ætli Þađ.
Viltu fá Þér sæti?
Til hvers?
Mér datt í hug ađ viđ Þyrftum bæđi á vini ađ halda núna.
Stifler.
Mín mistök. Ósjálfráđ viđbrögđ.
Fyrirgefđu.
Þú verđur ađ taka Þínar eigin ákvarđanir.
Þú veist, ég bara... Ég hélt ađ viđ hefđum eitthvađ.
Viđ gerđum Þađ.
Viđ gerum Þađ.
Ég var hrædd.
Viđ hvađ?
Ég er hrifin af Þér.
Ég vil ađ Þađ sé sérstakt.
Ætli ég hafi ekki viljađ vera tilbúin.
Svo Þú svafst næstum hjá Stifler svo Þú yrđir tilbúin fyrir mig.
Já.
Þađ er Þađ heimskulegasta sem ég hef heyrt.
Ég frétti ađ Þú hefđir fengiđ æfingu.
Sannleikurinn er ađ ekkert gerđist.
Ég vildi ekki ađ Þađ yrđi svona tilviljunarkennt.
Og...
Ég gat ekki séđ fyrir mér fyrsta skiptiđ međ neinni nema Þér.
Hvađ var Þetta?
Ég veit Þađ ekki.
- Lítur út fyrir ađ viđ séum föst. - Já.
Viđ gætum Þurft ađ vera hér um hríđ.
Já.
Má ég spyrja Þig ađ einu?
Já, auđvitađ. Hverju sem er.
Af hverju nærđu Þér í asna eins og Stifler?
Afsakađu, en Þú Þekkir mig ekki.
Þú ert eins og allir hinir.
Ég er bara gripur í Þínum augum.
Þér er ekki annt um mig. Þú vilt bara sofa hjá mér
af Því ađ Þú lítur á Þađ sem eins konar stöđutákn.
Fyrirgefđu.
Guđ.
Hve lengi verđum viđ hérna uppi?
Ég sæki hjálp.
Hvađ ertu ađ gera?
Þetta er ekki svo hátt niđur og sex metra snjór.
Á Þetta ađ hrífa mig?
Mér hafđi dottiđ Þađ í hug.
Alls ekki. Í fyrsta lagi er Þetta rangt.
Í öđru lagi máttu ekki einu sinni snerta hurđina.
Og í Þriđja lagi er Þetta hættulegt. Láttu Þetta bara eiga sig.
Einmitt. Hvađ var ég ađ hugsa?
Er allt í lagi međ Þig?
Ég held ađ ég hafi meitt mig í fætinum.
Bjáni.
Er allt í lagi međ Þig?
Ertu brjálađur?
Er allt í lagi međ Þig?
Já, allt í lagi. Nei, allt í lagi. Allt í lagi.
Varđandi Þađ sem Þú sagđir ađ mér væri ekki annt um Þig
og ađ Þú værir bara gripur Þá er Þađ reyndar ekki rétt.
Mér líkar mjög vel viđ Þig. Viđ vorum saman í barnaskóla.
Ég man Þegar Þú söngst Hey Ya! Í hæfileikakeppni sjötta bekkjar.
Ég man Þegar Þú dast af píramítanum á heimaleiknum á busaárinu.
Þú fórst svo hjá Þér en mér var sama.
Mér fannst flott hvernig Þú hélst áfram eins og Þetta væri hluti af sýningunni.
Jú, auđvitađ ertu rosa flott gella en mér líkar viđ Þig vegna Þín sjálfrar.
Þetta kemur Þér kannski á óvart
en ég kann ekkert á stelpur.
Mig langar til ađ læra. Ég vil bara ađ Þú gefir mér tækifæri.
Ég biđ ekki um meira.
Ég lofa Þér Því ađ gera Þađ ađ ævistarfi mínu
ađ fullnægja Þér á alla mögulega vegu.
- Förum aftur í... - Kofann.
Gaur. Þú gleymdir ađ árita hana.
Ertu viss um ađ viđ getum ekki átt hana í ár í viđbót?
Nú er komiđ ađ einhverjum öđrum.
Þetta er litli bróđir minn, Cody,
og Þetta er Þađ sem hann gerir daglega viđ ryksuguna.
Nei! Heyrđu! Nei!
Hjálp! Hún er föst! Ég næ henni ekki af!
Hjálp! Hjálp! Hún er föst.
Náđi Þér.
Hjálp!
Skođađ: 9.937.551 sinni
Nei!
Hún var ađ nota mig. Ég... Þetta var mjög slæmt.
Fađir, hví hefurđu yfirgefiđ mig?
Viltu sjúga mig í Sharper lmage?
Rob, ertu einhvers konar vitleysingur?
Hann er rétt hjá rétta stađnum.
Komstu međ smokka?
Ha?
Ég pissađi undir Þangađ til ég varđ Þrettán ára.
Þiđ aumu strákar fengjuđ ekki á broddinn á tónleikum međ Jonas Brothers
međ handfylli af baksviđspössum.
Trú á Guđ og fyrirheit Hans um eilíft líf.
Settu nú smokkinn á bananann.
Hver sá Þetta ekki fyrir? Klukkan er orđin. Verđ ađ fara.
Ég held ađ nóg sé komiđ af myndum af klappstýrunum.
Hvernig væri ađ viđ næđum smá af leiknum?
Viđ erum ađ borđa.
Hafiđ Þiđ veriđ ađ ríđa Bandaríkjamönnum eđa...
Horfa á, elska...
Fylgiđ mér.
Færđu henni blóm ef hún er döpur.
Færđu henni fínt kampavín ef hún er Þyrst.
Já, Því ég er ađ segja Þér ađ konan mín er fjandi flott.
Ég er ađ tala um mjög Þéttan rass og tandurhreinan.
Er Þetta rjómafyllt? Þú ert æđi.
Ekki minnast á Þetta.
Og Þegar kemur ađ keleríi skaltu setja hliđ eitt af Led Zeppelin IV á.
Icelandic